Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (5)  ›  228

Quomodo conviviorum luxuria, quomodo vestium aegrae civitatis indicia sunt, sic orationis licentia, si modo frequens est, ostendit animos quoque a quibus verba exeunt procidisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aegrae

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

conviviorum

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exeunt

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

indicia

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

luxuria

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

luxuriare: üppig sein

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

procidisse

procidere: niederfallen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vestium

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Ähnliche Textstellen

• Hoc me doce, quomodo patriam amem, quomodo
• Quomodo solitudinis odium est et appetitio societatis,
• Si quis furioso praecepta det quomodo loqui