Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (2) › 074

Analyse der Wortformen

contentum: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
contentum: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
existimat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Otiosum: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapienti: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
securum: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
seductum: seducere: wegführen, abführen, verführen; seductus: zurückgezogen, EN: distant
viventem: vivere: leben, lebendig sein
ulli: ullus: irgendein
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse