Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (7) › 320

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cupimus: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impellit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recedere: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
tendentes: tendere: spannen, dehnen
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
unde: unde: woher, daher