Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (2) › 065

Fac, oro te, lucili carissime, quod unum potest praestare felicem: dissice et conculca ista quae extrinsecus splendent, quae tibi promittuntur ab alio vel ex alio; ad verum bonum specta et de tuo gaude.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
gaude: gaudere: sich freuen
conculca: conculcare: EN: tread/trample upon/underfoot/down
de: de: über, von ... herab, von
dissice: dissicere: EN: break up, EN: ruin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
Fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
felicem: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
ista: iste: dieser (da)
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
promittuntur: promittere: versprechen, geloben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
specta: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
splendent: splendere: glänzen
tuo: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen