Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (6) › 257

Analyse der Wortformen

coeperis: coepere: anfangen, beginnen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
et: et: und, auch, und auch
inpendet: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
incumbet: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
Istud: iste: dieser (da)
obniti: obniti: EN: thrust/press against
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repelletur: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
sequetur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
steteris: stare: stehen, stillstehen
subducere: subducere: wegziehen
volueris: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
urguet: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in