Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (6) › 256

Analyse der Wortformen

adtrahunt: adtrahere: EN: attract, draw/drag together/in/before/along
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intenderit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obstandum: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pugnet: pugnare: kämpfen
plerique: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruinam: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vincetur: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen