Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (5) › 201

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fideliter: fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
fungor: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
industrie: industrie: EN: industriously; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relinquo: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Sed: sed: sondern, aber
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vivere: vivere: leben, lebendig sein
volo: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)