Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (5) › 209

Hanc ego absolutionem perfectionemque in oratore desiderans, a qua ipse longe absum, facio impudenter; mihi enim volo ignosci, ceteris ipse non ignosco; nam qui non potest, qui vitiose facit, quem denique non decet, hunc, ut apollonius iubebat, ad id, quod facere possit, detrudendum puto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absum: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
absolutionem: absolutio: Freisprechung, Vollkommenheit, Vollendung, Vollständigkeit, EN: finishing, completion
absum: absum: abwesend, weg, fort, frei, fehlen; absus: EN: wad (of wool)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceteris: ceterus: übriger, anderer
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
desiderans: desiderans: EN: greatly desired or missed; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
detrudendum: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
enim: enim: nämlich, denn
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignosci: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
id: id: das
impudenter: impudenter: EN: shamelessly, impudently
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratore: orator: Redner, Sprecher
perfectionemque: perfectio: Vollendung, Vollkommenheit
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
qua: qua: wo, wohin
perfectionemque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vitiose: vitiosus: fehlerhaft
volo: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen