Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (3)  ›  150

Tullius marcellinus, quem optime noveras, adulescens quietus et cito senex, morbo et non insanabili correptus sed longo et molesto et multa imperante, coepit deliberare de morte.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescens

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

optime

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cito

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

coepit

coepere: anfangen, beginnen

correptus

correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen

correptus: kurz

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

de

de: über, von ... herab, von

deliberare

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken

et

et: und, auch, und auch

imperante

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

insanabili

insanabilis: EN: incurable

longo

longus: lang, langwierig

molesto

molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble

molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

morte

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

noveras

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quietus

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

sed

sed: sondern, aber

senex

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

Tullius

tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens

Ähnliche Textstellen

• Comitiali quoque morbo bis inter res agendas
• Serus enim graecis admouit acumina chartis et
• Minucio tradita annum insequentem retentus ibi longo