Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (4) › 151

Analyse der Wortformen

adulator: adulare: EN: fawn upon (as a dog); adulator: Schmeichler, EN: servile flatterer, sycophant
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
blandus: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
gratius: grate: mit Freude, mit Vergnügen; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
dabat: dare: geben
deliberanti: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
id: id: das
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suadebat: suadere: empfehlen, raten, anraten
suspicabatur: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
timidus: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid