Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (5) › 224

Seminis modo spargenda sunt, quod quamvis sit exiguum, cum occupavit idoneum locum, vires suas explicat et ex minimo in maximos auctus diffunditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctus: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diffunditur: diffundere: ausgießen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
explicat: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maximos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
occupavit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
minimo: parvus: klein, gering
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Seminis: semen: Samen
spargenda: spargere: streuen, verbreiten
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen