Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (9)  ›  431

Nam si adhibita vi compulsi sunt possessiones suas quae maiore valebant minimo distrahere, iurisdictionis tenore, ut id quod improbe factum est in priorem statum revolvatur, impetrabunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibita

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

compulsi

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

distrahere

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

impetrabunt

impetrare: durchsetzen, erreichen

improbe

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iurisdictionis

iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

Nam

nam: nämlich, denn

minimo

parvus: klein, gering

possessiones

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

priorem

prior: früher, vorherig

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

revolvatur

revolvere: zurückrollen

si

si: wenn, ob, falls

statum

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenore

tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor

valebant

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vi

v: 5

Ähnliche Textstellen

• Seminis modo spargenda sunt, quod quamvis sit
• Etenim hoc dico, et magna voce dico,
• Quin etiam, si aqua per iniuriam alio