Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (7) › 308

Ceterum, si te videro celebrem secundis vocibus vulgi, si intrante te clamor et plausus, pantomimica ornamenta, obstrepuerint, si tota civitate te feminae puerique laudaverint, quidni ego tui miserear, cum sciam quae via ad istum favorem ferat.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
celebrem: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
secundis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
favorem: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
intrante: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
istum: iste: dieser (da)
laudaverint: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
miserear: miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me
obstrepuerint: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
pantomimica: pantomima: EN: female mime performer in a pantomime
plausus: plaudere: klatschen, Beifall klatschen; plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause
puerique: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidni: quidni: warum nicht
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tui: tuus: dein
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
videro: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (7) › 308

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen