Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (7) › 307

Analyse der Wortformen

aestimes: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
deorum: deus: Gott
finias: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeres: numerare: zählen
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hominumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vincas: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vivas: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu