Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (6)  ›  257

Vel si hoc modo tibi melius enuntiari videtur id enim agendum est ut non verbis serviamus sed sensibus , miser est qui se non beatissimum iudicat, licet imperet mundo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

beatissimum

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

enim

enim: nämlich, denn

enuntiari

enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

imperet

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicat

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

miser

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mundo

mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

non

non: nicht, nein, keineswegs

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

sensibus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

serviamus

servire: dienen

si

si: wenn, ob, falls

Vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Popularibus enim verbis est agendum et usitatis,
• Faciles enim, inquit antoni, partes eae fuerunt
• Nam et qui bene imperat, paruerit aliquando