Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (4) › 153

Unum exemplum luxuriae aut avaritiae multum mali facit: convictor delicatus paulatim enervat et mollit, vicinus dives cupiditatem irritat, malignus comes quamvis candido et simplici rubiginem suam affricuit: quid tu accidere his moribus credis in quos publice factus est impetus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
affricuit: affricare: EN: rub (one thing against another), EN: rub (one thing against another)
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
candido: candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
convictor: convictor: täglicher Gesellschafter, EN: messmate, friend, companion
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
delicatus: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
enervat: enervare: EN: weaken, enervate
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factus: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irritat: irritare: anregen, reizen, EN: excite
luxuriae: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
malignus: malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mollit: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rubiginem: rubigo: EN: rust
simplici: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vicinus: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen