Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (4)  ›  152

Socrati et catoni et laelio excutere morem suum dissimilis multitudo potuisset: adeo nemo nostrum, qui cum maxime concinnamus ingenium, ferre impetum vitiorum tam magno comitatu venientium potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

catoni

cato: EN: Cato

comitatu

comitare: begleiten, einhergehen

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

concinnamus

concinnare: kunstgerecht zusammenfügen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dissimilis

dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar

et

et: und, auch, und auch

excutere

excutere: abschütteln, herauschütteln

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

morem

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nemo

nemo: niemand, keiner

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

potuisset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Socrati

socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)

socratus: EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

venientium

venire: kommen

vitiorum

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Calidi cum potestate atque imperio fuerunt: nemo
• Suum quisque igitur noscat ingenium acremque se
• Quid autem interest ab iis, qui postea