Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (9) › 427

Analyse der Wortformen

acremque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noscat: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
plus: plus: mehr
praebeat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
prudentiae: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
acremque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scaenici: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
Suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitiorum: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen