Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (3) › 109

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
emendari: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
mutandum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
promitto: promittere: versprechen, geloben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
spero: sperare: hoffen
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transfigurari: transfigurare: umgestalten