Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
cadentis: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gestamen: gestamen: Last, Trage, EN: something worn or carried on the body
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
conplexus: conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip; conplexus: EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
grauem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infantia: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant; infantia: Kindheit, Kindheit, EN: infancy
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leue: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
penates: penas: Penaten
per: per: durch, hindurch, aus
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
premeret: premere: drücken, bedrängen, drängen
tutumque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religiosus: religiosus: fromm, gläubig
ruinas: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sarcina: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
senio: senio: die Sechs im Würfelspiel, EN: six on a die; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age
simplici: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
tutumque: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uadentem: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
Vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (7) › 302

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen