Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 248

Analyse der Wortformen

aestimari: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
an: an: etwa, ob, oder
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meum: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
uerius: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
uide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uoluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille