Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (4) › 181

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
gratulari: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
duarum: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fabula: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
Potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
seruata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uolgaris: volgare: EN: spread around/among the multitude
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt