Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (4) › 180

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignata: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
Manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necisque: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
utrumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob