Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (3) › 102

Analyse der Wortformen

beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
dicebam: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interituram: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
mercem: merx: Ware
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)