Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (4)  ›  162

Est aliquid, quod dominus praestare seruo debeat, ut cibaria, ut uestiarium; nemo hoc dixit beneficium; at indulsit, liberalius educauit, artes, quibus erudiuntur ingenui, tradidit: beneficium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

liberalius

alius: der eine, ein anderer

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

at

at: aber, dagegen, andererseits

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

cibaria

cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl

cibarius: zur Speise gehörig, EN: of/concerning food/rations, ration-

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

educauit

educare: aufziehen, erziehen, großziehen

erudiuntur

erudire: bilden, lehren, unterrichten

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ingenui

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

ingignere: einpflanzen

indulsit

indulgere: nachsichtig

liberalius

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

nemo

nemo: niemand, keiner

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

seruo

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

servus: Diener, Sklave

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uestiarium

vestiarium: Kleiderablage, EN: wardrobe, cupboard for storing clothes, EN: cloakroom

vestiarius: Kleider

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Post tot exempla num dubium est, quin
• Beneficium dominus a seruo accipit.
• Ad ostium alicuius ostiarii, ad hortos alicuius