Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (3)  ›  133

Testes ingratorum omnium deos metuit, urit illum et angit intercepti beneficii conscientia; denique satis haec ipsa poena magna est, quod rei, ut dicebam, iocundissimae fructum non percipit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angit

angere: ängstigen

beneficii

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

conscire: sich bewußt sein

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

deos

deus: Gott

dicebam

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ingratorum

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

intercepti

intercipere: mitten auf dem Weg auffangen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

metuit

metuere: (sich) fürchten

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

percipit

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

Testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

urit

urere: einäschern, verbrennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vel me licet existimes desperare ista posse
• Haec nihil vacare patitur loci, totum animum
• Multa sunt genera ingratorum, ut furum, ut