Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (1) › 002

Analyse der Wortformen

conlocata: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
darentur: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
debeantur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
ista: iste: dieser (da)
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
perierunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
querimur: queri: klagen, beklagen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redditis: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
Sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu