Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (3) › 117

Rusticus, inhumanus ac mali moris et inter matronas abominandus conuicio est, si quis coniugem suam in sella prostare uetuit et uulgo admissis inspectoribus uehi perspicuam undique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abominandus: abominandus: EN: ill-omened, of evil omen; abominare: EN: avert
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
admissis: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
conuicio: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhumanus: inhumanus: unmenschlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
matronas: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
perspicuam: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
prostare: prostare: hervorragen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Rusticus: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uehi: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
uetuit: vetare: hindern, verhindern, verbieten
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
uulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen