Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 754

Analyse der Wortformen

acrior: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
egentia: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
inculta: incultus: unbebaut
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
Nam: nam: nämlich, denn
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
serpentibus: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
vasta: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft