Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 742

Analyse der Wortformen

effusos: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
invadi: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laxius: laxe: locker, lose, geräumig, großzügig; laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich
licentiusque: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mox: mox: bald
placuerat: placere: gefallen, belieben, zusagen
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
plerosque: que: und
remoto: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
romanos: romanus: Römer, römisch
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
speranti: sperare: hoffen
licentiusque: usque: bis, in einem fort