Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 743

Analyse der Wortformen

accipitur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
carus: karus: lieb, teuer, wertvoll
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
decesserat: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
laetissimis: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
Metellus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
patribusque: pater: Vater
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
patribusque: que: und
romam: roma: Rom
spem: spes: Hoffnung
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde