Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  184

Quin contra illos, tutissimo portu, opulentissima urbe fruentis, omnia asia praebente quieta aestiua acturos; romanos aperto in mari fluctibus tempestatibusque obiectos, omnium inopes, in adsidua statione futuros, ipsos magis adligatos impeditosque, ne quid eorum, quae agenda sint, possint agere, quam ut hostis clausos habeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agenda

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acturos

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agere

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

adligatos

adligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen

adsidua

adsiduare: EN: apply constantly

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

aestiua

aestiva: Sommerlager

aestivare: EN: spend/pass the summer

aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm

aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer

aperto

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

aperto: ganz entblößen, ganz entblößen

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

clausos

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausus: geschlossen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

futuros

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fluctibus

fluctus: Strömung, Woge, Flut

fruentis

frui: genießen, Freude haben an

futuros

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impeditosque

impedire: hindern, behindern, verhindern

impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inopes

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obiectos

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opulentissima

opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy

portu

portus: Hafen

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praebente

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

tempestatibusque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quieta

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

Quin

quin: dass, warum nicht

romanos

romanus: Römer, römisch

statione

statio: Posten, Standort, Stellung

tempestatibusque

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

tutissimo

tutus: geschützt, sicher

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aduersus ea antiochus mirari se dixit romanos
• Quae tamen omnia et se tulisse patienter
• Ibi fide data et accepta iugurtha bocchi