Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 707

At illa multo optima rei publicae doctus sum: hostem ferire, praesidia agitare, nihil metuere nisi turpem famam, hiemem et aestatem iuxta pati, humi requiescere, eodem tempore inopiam et laborem tolerare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aestatem: aestas: Sommer, Sommerwetter
At: at: aber, dagegen, andererseits
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
eodem: eodem: ebendahin
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferire: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
metuere: metuere: (sich) fürchten
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
requiescere: requiescere: ruhen, sich ausruhen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
turpem: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpis: schändlich, hässlich

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 707

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen