Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (14) › 672

Ad hoc, alii si deliquere, uetus nobilitas, maiorum fortia facta, cognatorum et affinium opes, multae clientelae, omnia haec praesidio assunt; mihi spes omnes in memet sitae, quas necesse est virtute et innocentia tutari; nam alia infirma sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
assunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
affinium: affinis: angrenzend, EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
clientelae: clientela: Klientel, Schutzgenossenschaft, EN: clientship
cognatorum: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
deliquere: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen; deliquare: EN: strain (liquid to clear)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirma: infirmare: schwächen; infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.); infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
innocentia: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sitae: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
spes: spes: Hoffnung
tutari: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
uetus: vetus: alt, hochbetagt
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (14) › 672

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen