Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (14) › 671

Bellum parare simul et aerario parcere, cogere ad militiam eos quos nolis offendere, domi forisque omnia curare et ea agere inter invidos occursantis factiosos opinione, quirites, asperius est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
asperius: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; aspere: rau, roh, grob, streng, heftig
Bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factiosos: factiosus: zum Handeln aufgelegt, EN: factious, seditious, turbulent
forisque: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invidos: invidus: neidisch, EN: hateful, ill disposed, hostile, malevolent
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nolis: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania); nolle: nicht wollen
occursantis: occursare: EN: run repeatedly or in large numbers
offendere: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parcere: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
forisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (14) › 671

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen