Analyse der Wortformen

aggrederetur: accredere: glauben
alius: alius: der eine, ein anderer
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
defessos: defessus: müde, erschöpft, EN: worn out, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mox: mox: bald
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obvii: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
per: per: durch, hindurch, aus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proficiscerentur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
victoresque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sponsionem: sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft, EN: solemn promise
Veriti: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
victoresque: victor: Sieger
victos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 628

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen