Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (9)  ›  445

Indutias ita daturum, si per priores indutias naues onerariae captae quaeque fuissent in nauibus restituerentur; aliter nec indutias nec spem pacis ullam esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

captae

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

daturum

dare: geben

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuissent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Indutias

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

indutiare: EN: grant stay

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

onerariae

onerarius: lasttragend

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

per

per: durch, hindurch, aus

priores

prior: früher, vorherig

restituerentur

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

si

si: wenn, ob, falls

spem

spes: Hoffnung

ullam

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Id omnium maxime difficile erat quod ex
• Marcius et atilius romam cum uenissent, legationem
• Enimuero indignum ratus philippus uictos uictori sibi