Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 545

Analyse der Wortformen

aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cupidum: cupidus: gierig, begierig
discordiosum: discordiosus: EN: full of discord, mutinous
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mobili: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
Nam: nam: nämlich, denn
novarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seditiosum: seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
uti: uti: gebrauchen, benutzen
uulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse