Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 477

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circumvenit: circumvenire: umgeben, umzingeln
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
curaret: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metellus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da