Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 476

Id oppidum, in campo situm, magis opere quam natura munitum erat, nullius idoneae rei egens, armis virisque opulentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
egens: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Id: id: das
idoneae: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
munitum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
opulentum: opulens: EN: wealthy; opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
virisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
virisque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 476

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen