Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2)  ›  097

Sed cum haec ita essent caderentque altrinsecus multi, ardebant magis oppugnatores naturali situ et ingenti opere munitum oppidum ante brumale sidus excindere, rabiem regis non ante sedari posse credentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altrinsecus

altrinsecus: auf der anderen Seite, EN: on the other side

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

ardebant

ardere: brennen

brumale

brumalis: zur Wintersonnenwende gehörig, EN: wintry

caderentque

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

credentes

credens: EN: believer

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excindere

excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

munitum

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

naturali

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

oppugnatores

oppugnator: Belagerer, EN: attacker

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

caderentque

que: und

rabiem

rabies: Tollwut, Wut, EN: madness

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

Sed

sed: sondern, aber

sedari

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sidus

sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

situ

sinere: lassen, zulassen, erlauben

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

Ähnliche Textstellen

• Quamquam munitum situ naturali oppidum erat gensque
• Id oppidum, in campo situm, magis opere
• Id quia naturali ordine statis temporibus fiat,