Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 454

Analyse der Wortformen

gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
ea: eare: gehen, marschieren
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
eveniebat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
Id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nemo: nemo: niemand, keiner
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regios: regius: königlich
regem: rex: König
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen