Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 453

At ille sese in loca saltuosa et natura munita receperat ibique cogebat exercitum numero hominum ampliorem, sed hebetem infirmumque, agri ac pecoris magis quam belli cultorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ampliorem: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
At: at: aber, dagegen, andererseits
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cogebat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cultorem: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hebetem: hebes: stumpf, blöd; hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmumque: infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble; infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.); infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pecoris: pecus: Vieh, Schaf
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ibique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receperat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
saltuosa: saltuosus: waldig, EN: characterized by wooded valleys
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 453

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen