Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (6)  ›  294

Quae nisi quaesita erunt, nisi vindicatum in noxios, quid erit relicuum, nisi ut illis qui ea fecere oboedientes vivamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vulpes Aquae am 23.11.2016
Wenn diese Dinge nicht untersucht werden, wenn nicht gegen die Schuldigen vorgegangen wird, was wird übrig sein, wenn nicht dass wir jenen gehorsam leben, die dies taten?

Analyse der Wortformen

ea

eare: gehen, marschieren

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

noxios

noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious

oboedientes

oboediens: gehorsam, folgsam, EN: obedient, submissive

oboedire: gehorchen, Gehör schenken

quaesita

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

relicuum

relicuum: EN: that left after subtraction/elimination, remainder, residue, rest, EN: mortal remains (pl.)

relicuus: EN: rest of/remaining/available/left

vindicatum

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

vivamus

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pauper sibi videtur ac sordidus nisi parietes
• Quid est relicuum nisi vis vestra, quo
• Habitus porro animi non erit in optimo