Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (4) › 178

Pauper sibi videtur ac sordidus nisi parietes magnis et pretiosis orbibus refulserunt, nisi alexandrina marmora numidicis crustis distincta sunt, nisi illis undique operosa et in picturae modum variata circumlitio praetexitur, nisi vitro absconditur camera, nisi thasius lapis, quondam rarum in aliquo spectaculum templo, piscinas nostras circumdedit, in quas multa sudatione corpora exsaniata demittimus, nisi aquam argentea epitonia fuderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absconditur: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alexandrina: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
aquam: aqua: Wasser
argentea: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
camera: camera: Gewölbe, Zimmer; camerare: EN: roof/vault over
circumdedit: circumdare: umgeben, herumlegen
circumlitio: circumlitio: Bemalung der Statuen, EN: anointing round about/over, EN: overlaying of color (painting)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
crustis: crusta: Kruste, Rinde, harter Rand, Verkrustung, trockene Oberfläche, Schale; crustum: mit einer Kruste überzogenes Zuckerwerk, EN: pastry, cake
sudatione: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
demittimus: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
distincta: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
epitonia: epitonium: EN: faucet
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuderunt: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapis: lapis: Stein
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marmora: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
modum: modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
operosa: operosus: geschäftig, EN: painstaking
orbibus: orbis: Kreis, Scheibe
parietes: paries: Wand, Mauer
Pauper: pauper: arm, bedürftig
picturae: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture; pingere: malen, darstellen
piscinas: piscina: Teich
praetexitur: praetexere: vorn anweben
pretiosis: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rarum: rarus: selten, vereinzelt
refulserunt: refulgere: schimmern
sordidus: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
sudatione: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
variata: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitro: vitrum: Glas, Glas, Waid, EN: woad, a blue dye used by the Britons
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen