Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (6) › 293

Non peculatus aerari factus est neque per vim sociis ereptae pecuniae, quae quamquam gravia sunt, tamen consuetudine iam pro nihilo habentur; hosti acerrimo prodita senatus auctoritas, proditum imperium vestrum est; domi militiaeque res publica venalis fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vulpes Aquae am 23.11.2016
Nicht die Veruntreuung von Geldern der Staatskasse wurde begangen, nicht Gelder sind den Bundesgenossen über Gewalt geraubt worden, welche, obgleich sie schwerwiegend sind, dennoch durch die Gewohnheit schon für nichtig gehalten werden: Dem hitzigsten Feinde ist die Macht des Senats zum Vorschein gekommen, eure Herrschaft ist preisgegeben worden: Daheim und im Krieg war der Staat käuflich.

Analyse der Wortformen

acerrimo: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
militiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aerari: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
gravia: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
ereptae: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
militiaeque: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
Non: non: nicht, nein, keineswegs
peculatus: peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern, EN: embezzlement of public money or property
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
venalis: venalis: verkäuflich, EN: for sale
vestrum: vester: euer, eure, eures
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (6) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen