Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (6)  ›  280

Quod si tam vos libertatis curam haberetis, quam illi ad dominationem accensi sunt, profecto neque res publica sicuti nunc vastaretur et beneficia vestra penes optimos, non audacissimos forent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensi

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audacissimos

audax: frech, kühn

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

optimos

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

dominationem

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haberetis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

sicuti

sicuti: gleichwie, EN: as, just as

tam

tam: so, so sehr

vastaretur

vastare: verwüsten, ruinieren

vestra

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Rupilio consulibus illum locum servi, fugitivi, barbari,
• Multi reges, multae liberae civitates, multi privati
• Vestra beneficia mihi erepta sunt, patres conscripti,