Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (6) › 281

Maiores vestri parandi iuris et maiestatis constituendae gratia bis per secessionem armati auentinum occupauere; vos pro libertate, quam ab illis accepistis, nonne summa ope nitemini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepistis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
auentinum: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
constituendae: constituere: beschließen, festlegen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
bis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
Maiores: maior: größer, älter
nitemini: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
occupauere: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
parandi: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secessionem: secessio: das Abseitsgehen, EN: revolt, secession
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vestri: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (6) › 281

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen