Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 168

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adoleuit: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
digressi: digredi: EN: depart
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
carthagine: karthago:
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
possedere: possidere: besitzen, beherrschen
postea: postea: nachher, später, danach
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber