Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (3) › 131

Quos ego audio maxima ope niti ambire fatigare vos singulos, ne quid de absente incognita causa statuatis; fingere me verba et fugam simulare, cui licuerit in regno manere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ambire: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
audio: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
fatigare: fatigare: abhetzen
fingere: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fugam: fuga: Flucht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incognita: incognitus: unbekannt, EN: unknown
licuerit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
maxima: maximus: größter, ältester
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
niti: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
simulare: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
statuatis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen